正義の二原理

http://www.meijigakuin.ac.jp/~takashi/papers/I2-2.pdf

正義の二原理（ the two principles of justice）（wikipediaリンク）

第一原理
各人は、平等な基本的諸自由の最も広範な制度枠組みに対する対等な権利を保持すべきである。ただし最も広範な枠組みといっても他の人びとの諸自由の同様に広範な制度枠組みと両立可能なものでなければならない。

Each person has an equal claim to a fully adequate scheme of basic rights and liberties, which scheme is compatible with the same scheme for all; and in this scheme the equal political liberties, and only those liberties, are to be guaranteed their fair value.




第二原理

社会的・経済的不平等は、次の二条件を充たすように編成されなければならない

(a) そうした不平等が各人の利益になると無理なく予期しうること、かつ　　

(b) 全員に開かれている地位や職務に付帯すること

Social and economic inequalities are to satisfy two conditions: first, they are to be attached to positions and offices open to all under conditions of fair equality of opportunity; and second, they are to be to the greatest benefit of the least advantaged members of society.

第一原理は自由原理(The Liberty Principle)

公平な機会平等原理 (the Fair Equality of Opportunity Principle)

格差原理(the Difference Principle)